I wanted to access a remote resource that I only had access to using a key from another computer, so I searched a little and found this solution that works like a charm.
Add these lines to your ~/.ssh/config file and give it a go.
Make sure all the files in the .ssh directory have the 0600 permissions set.
Host *.remote.server
User username
IdentityFile ~/.ssh/id_rsa.otherKey